Persian or Farsi
کتاب “عطر سنبل، عطر یاس” جزو پر فروش ترین کتابهایی (هم در ایران و هم در امریکا) است که توسط یک نویسنده ایرانی ساکن در امریکا نوشته شده. موضوع این پست نوشتن در باره این کتاب نیست، در مورد این کتاب همین رو بگم که چاپ دهم این کتاب هم تموم شده و من نتونستم این کتاب رو پیدا کنم. برای آشنایی بیشتر می تونید به مطلبی که اینجا نوشتم رجوع کنید.
موضوع پست درباره عنوان این کتابه. عنوان انگلیسی این کتاب “Fun in Farsi” هست. توی نقد هایی که درباره اش می خوندم به یه انتقاد جالب برخوردم و اون استفاده از واژه farsi در عنوان انگلیسی این کتابه. اینطور که خوندم واژه مناسب persian هست؛ اما ایرانی ها، به خصوص از بیست سال پیش بعد از مهاجرت گسترده شون به امریکا این واژه نادرست (یعنی farsi) رو به جای واژه پرژن جا انداخته اند، که به قول بعضی ها خیانت ناخواسته است. لینک های زیر مرتبط با همین مساله اند.
این هم نقشه جالبی از مناطق کشور خودمون و کشورهای دیگه است که در اونجاها به زبان فارسی تکلم می کنند.
- - -
منابع:
http://www.golagha.ir/articles/۲۰۰۶/Jun/۱۳/۳۰۶.php
http://www.salehoffline.com/archives/۰۰۲۱۳۲.html
http://www.salehoffline.com/archives/۰۰۱۹۱۶.html
http://www.easypersian.com
http://en.wikipedia.org/wiki/Persian_language
- - -
حق درج و اقتباس مطلب با ذکر منبع مجاز است.
موضوعات: Farsi, persian, زبان فارسی, عطر سنبل، عطر کاج, فارسی, فرهنگ, فیروزه جزایری | تاریخ: ۱۷ مرداد ۸۶
باز هم که همون مطلب قبلیه!
سلام.
منزل نو مبارک باشه!
اميدوارم شاد و سربلند باشی.
ای بابا تو چه ژورنالیستی هستی. از یه موضوع می شه چند نوع سوژه ساخت.
خيلي جالب بود ! من هم تابلو هستم . البته نه به قشنگي شما !!
سلام ..مبارکه ..اینجا چقدر تمیزه !
یک ژورنالیست تقلبی هستم خب!
کتاب جالبیه اما به نظرم خیلی در مورد شوت بودن پدرش زیاده روی کرده!
سلامd n,fhvi.
ممنون از حضور گرم و پرشورت در وبلاگ تمبرهای جهان. فکر کنم لینک زیر اطلاعات کاملی رو درباره کشور مالت بهت بده:
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D۹%۸۵%D۸%A۷%D۹%۸۴%D۸%AA_(%DA%A۹%D۸%B۴%D۹%۸۸%D۸%B۱)
شاد و برقرار باشی دوست من.
WOW ممنون از لینک هات الان دیدمشون و یا او روزها افتادم که کتاب رو خونده بودم و اون مطلب رو نوشته بودم، الان هم این خط رو به انتهای متن اضافه کردم :
با نامه نگاری که با سرکار خانم دوماس داشتم مشخص شد که انتشارات رندوم هوس عنوان کتاب را برخلاف نظر نویسنده انتخاب کرده اند، به انتشارات هم ایمیل زدم اما پاسخی نگرفتم.
پیشنهاد می کنم راجع به این موضوع این دو لینک رو تعقیب کنی:
http://blog.salehoffline.com/۲۰۰۷/۰۳/۱۳/persian-or-farsi
http://homeyra.wordpress.com/۲۰۰۶/۱۱/۱۳/persian-or-farsi